Cours du 26 avril

Finir de, finir par
(De Saori)
・Ce jour-là il y avait beaucoup de choses à faire au bureau. J'ai fini de travailler à 11 heures du soir.
　（その日、会社でやることがたくさんありました。私は夜の１１時に仕事を終えました。）

・Je suis arrivé au rendez-vous à 11 heures. J'ai attendu jusqu'à 3 heures. Elle n'est pas venue. J'ai fini par m'en aller.
　（私は１１時に約束の場所に着きました。３時まで待ちました。彼女は来ませんでした。私は、ついに帰りました。）

Cours du 24 avril

La dictée :
powered by ODEO

Il y a une semaine à la même heure, j'étais dans le métro du côté d'Ozone.
一週間前の同じ時間、私は大曽根近くの地下鉄にいました。








L'auberge de jeunesse
- Excusez-moi, Monsieur, vous pourriez me dire où est l'auberge de jeunesse, s'il vous plaît ?
- Ah, je suis désolé, je ne suis pas d'ici. Je ne connais pas la ville.
- Ça ne fait rien, je vous remercie. Je vais demander à la dame là-bas.

- Pardon, Madame, est-ce que vous savez où se trouve l'auberge de jeunesse ?
- Oui, elle est rue de la République. Je crois que c'est le numéro 5.
- Et, comment est-ce que je peux y aller ?
- Le plus simple, c'est de prendre le bus. Il s'arrête devant.
- Oui, mais c'est quel bus ? (Vous connaissez le numéro du bus ? - C'est le bus numéro combien ?)
- C'est le 79. Vous pouvez le prendre juste en face. Vous voyez l'arrêt ?
- Oui, je le vois. Je vous remercie, Madame.
- Il n'y a pas de quoi. Bon séjour.
- Merci.

- Pardon, Mademoiselle. Je vais à l'auberge de jeunesse, vous savez combien ça coûte ? (Vous connaissez le prix du billet ?)
- Oui, c'est un euro.
- Ah bon, merci. Mais je dois changer de l'argent, vous savez où il y a un bureau de change près d'ici.
- Il y en a un dans la gare.
- Et il est ouvert en ce moment ? (Quand est-ce qu'il est ouvert ?)
- Oui, il ouvre/est ouvert toute la journée.
- Merci bien, Mademoiselle.
- Je vous en prie.

Cours du 19 avril : oral du futsuken

• J'aime toutes les saisons.　私は全部の季節が好きです。

• Il fait bon.　いい気持ち（気温） Il fait beau.　いい天気

• Dans ma famille, nous sommes six.　私の家族は、六人です。

(J'ai une soeur. Mes grands-parents habitent avec nous. Donc, en tout, nous sommes six)

• J'aime m'habiller en yukata.　私はゆかたを着るのが好きです。

• Ils sont gentils avec moi.　彼らは私に親切です。

• Le dernier jour　最終日 Au moment du départ　出発の時

(Le dernier jour, au moment du départ, quand on s'est quittés, je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer)

(Notes de Risako)

Quand on s'est separés, je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
別れるとき、私は涙を我慢することができなかった。

J'ai trouvé ça bon.
私はそれをおいしいと思った。

Nous avons passé de(s) bons moments ensemble.
私は一緒に楽しい時間を過ごしました。

Je veux/voudrais y retourner.
もう一度そこへ行きたい。

comme quiche
キッシュとして
comme une/des/les quiches
キッシュのような

(notes de Chitose)

Conjugaison pour les semaines 4 et 5 : écoutez !

Comme révision, écoutez les exemples de conjugaison de verbes pronominaux au présemt à la forme affirmative et à la forme négative sur le Podcast en Français Facile.
Voici le lien :
http://www.podcastfrancaisfacile.com/podcast/2007/04/verbes_pronomin.html

Les verbes choisis sont des verbes très courants que vous avez intérêt à bien connaître !

Ces verbes seront au programme des conjugaisons du 8 au 17 mai (semaines 4 et 5)
se promener
se préparer
se lever
se laver
se coucher
se dépêcher
s’habiller
s’occuper
+
s’installer
se réveiller
se demander
se souvenir

L'ordre des pronoms autour du verbe

Exemples
Je ne me suis pas réveillé(e)
Je me suis souvent demandé(e)
Je me souviendrai toujours de toi
Je ne m'en suis jamais occupé

Pour vous aider à faire le cahier d'exercices

Exercice 19

powered by ODEO


Point-Delf

Ecoutez la conjugaison du 19 avril

powered by ODEO

je ne suis pas, nous finissons, tu prends, ils ne doivent plus aller ailleurs, vous le mettez là, il en fait...