powered by ODEO
•• De Yukari et Chiaki :
Je n'ai rien prévu pour la semaine prochaine.
On verra sur place.
Je serai(s) bien surpris(e) si, en cherchant bien, on ne trouve pas un endroit sympa où s'installer.
私は、来週のために何も計画していない。
その場で考えよう。
もしよく探して感じの良い泊まる場所が見つからなかったら、私は驚くでしょう。
(verbes : prévoir, voir, surprendre, chercher, trouver et s'installer)
•• De Yui
SI J'AVAIS DECIDÉ DE MONTER MA PROPRE TROUPE, JE NE LE REGRETTERAIS PAS.
もし、自身の劇団を設立していたら、(今)後悔していないだろうに。
•• De Naoko Ué
Si l'Europe était un seul et même pays, on pourrait voyager dans toute l'Europe sans passeport.
（もしヨーロッパがひとつで同じ国なら、人はパスポートなしでヨーロッパ中を旅行できるのに。）
•• De Saori
Je me marierai avec lui... s'il est riche, s'il est gentil, s'il est beau et s'il me plait. Sinon, non.
（もし彼がお金持ちで、優しくて、かっこよくて
•• D'Hatsuho
Cahier: page 24 numéro 12-3
Je te passe mon écharpe si tu as froid.
(もし君が寒いなら、私は君にマフラーを渡します）
•• De Midoriko
S'il avait épousé ta sœur, il ne se serait pas suicidé.
訳）もし彼が君の姉（妹）と結婚していたら、彼は自殺しなかったのになあ。
S'il déménage à Vannes, il vivra jusqu'à 100 ans.
訳）もし彼がヴァンヌに引越したら、彼は１００歳まで生きるでしょうね。
•• L'endroit où j'ai mangé à midi, c'est là.
C'était bon.
Quand vous sortez de BicCamera, vous avez la gare devant vous, mais vous n'allez pas vers la gare, vous prenez le feu à droite, vous traversez la rue, c'est juste là, au coin, au rez-de-chaussée.
C'est propre, c'est clair, c'est calme. Pas de musique. Et c'est bon et pas cher.
La phrase sur la carte est marrante (*).
"Commencer par la fin", c'est une expression fréquente qui signifie 最後から始まる.
Quand on écrit par la faim, on comprend alors : quand on a faim en commençant de manger, on fait un bon repas.
Ou plus exactement : quand on commence un bon repas sans avoir faim, on ne trouve pas ce repas bon.
(*) amusante
________
