"Quand le doigt montre la lune, l'idiot regarde le doigt" (vieux proverbe chinois)
Autre version :
"Quand le doigt montre la lune, l'idiot demande: où est la lune?" (version taoïste)
Quand mon doigt montre la lune, l'idiot regarde la lune.
Quand le doigt montre l'idiot, l'idiot regarde la lune.
Quand la lune montre son doigt, l'idiot ferme les yeux.
etc.)
Portrait chinois
Si j'étais un animal, je serais un/une ...
Si tu étais un/une ..., tu serais un/une ....
(3e personne : deux possibilités)
S'il était un/une ..., il serait un/une ...
Si c'était un/une ..., ce serait un/une ...
Avoir à + infinitif
- Rina, est-ce que tu es disponible dimanche?
- Non, j'ai des affaires à repasser, du linge à laver, ma chambre à ranger et des devoirs à finir.
里奈、日曜は暇？
いいえ、アイロンをかけなくちゃねそれから、洗濯物を洗わなくてはいけない、
部屋を片付けること、あと、宿題をおわらせなければいけない。
部屋を片付けること、あと、宿題をおわらせなければいけない。
