Dictée (d'après vos erreurs dans les exercices du cahier)
(ａ) Les voleurs ont été arrêtés par la police. 泥棒たちは、警察に捕まえられた。
(ｂ) Les policier ont arrêté les voleurs. 警察は、泥棒たちを捕まえた。
(ｃ) J'ai arrêté ma voiture sur le trottoir. 私は、歩道に車を止めた。
(ｄ) Il y a des voitures qui sont arrêtées sur le trottoir. C'est gênant pour les piétons. 歩道に止まった車がある。それは、歩行者の邪魔になっている。(par Yukiko)
a) J'ai assisté à un match l'autre jour. 先日、私は試合を見物した。
b) J'ai assisté au match de l'autre jour. 私は先日の試合を見物した。
c) "Assister", c'est différent de "participer". 「見物する」とは「参加する」とは異なる。
d) Ici, "assister" c'est regarder, "participer" c'est jouer. ここでは、見物するとは観戦することで、参加するとは競技するということだ。(par Lisa)
a) Merci pour ton invitation．Je crois que je ne travaille pas dimanche. Si je peux, je viens. Je te le confirme demain．
招待ありがとう。私は日曜日には働かないと思います。もしできたら，行きます。私は明日あなたにそれを確認します。
b) Merci pour ton invitation．Malheureusement, je ne suis pas libre dimanche．Si j'étais libre, je viendrais.．Mais c'est vraiment impossible.
招待ありがとう。残念ながら，私は日曜日暇ではありません。もし私が暇だったら行ったのに。だけど本当に不可能なんです。(par Sakiko)
La clientèle c'est l'ensemble des clients d'un magasin.
"La clientèle"、それは店の客全体である。 (par Ayumi)
