Subjonctif et pronom neutre

(Trois photogrammes tirés d'une scène de Eyes Wide Shut de Stanley Kubrick, 1999).

Cours du 26 avril

Finir de, finir par
(De Saori)
・Ce jour-là il y avait beaucoup de choses à faire au bureau. J'ai fini de travailler à 11 heures du soir.
　（その日、会社でやることがたくさんありました。私は夜の１１時に仕事を終えました。）

・Je suis arrivé au rendez-vous à 11 heures. J'ai attendu jusqu'à 3 heures. Elle n'est pas venue. J'ai fini par m'en aller.
　（私は１１時に約束の場所に着きました。３時まで待ちました。彼女は来ませんでした。私は、ついに帰りました。）

Situer dans le temps

Extrait de Bérénice, tragédie de Jean Racine (1670)
『ベレニス』( Bérénice, 5幕悲劇、1670年)

(...) Je n'écoute plus rien, et pour jamais, adieu.
Pour jamais ! Ah ! Seigneur, songez-vous en vous-même
Combien ce mot cruel est affreux quand on aime ?
Dans un mois, dans un an, comment souffrirons-nous,
Seigneur, que tant de mers me séparent de vous ?
Que le jour recommence, et que le jour finisse,

Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice (...)