Semestre d'automne : le programme

Voici le programme du semestre d'automne.
• Nous avons 14 semaines, donc 28 cours.
• Il y a 5 unités de Forum 2 à faire
• On réserve 3 cours (2 pour réviser avant l’examen et 1 pour faire un exercice spécial).
• Il reste donc 5 cours par unité. Nous travaillerons principalement avec le cahier d'exercices.

Programmes pour chaque unité :
• Cours 1 : présentation (“contrat d’apprentissage” dans le livre) + cahier partie grammaire (début)
• Cours 2 : cahier partie grammaire (fin)
• Cours 3 : speech (chacun parle, au bureau, pendant 3 minutes).
• Cours 4 : cahier partie sakubun (début)
• Cours 5 : cahier partie sakubun (fin)

Thèmes des speech pour le mardi 2 octobre
- Quels sont vos projets pour cette année ?
- Racontez-nous le dernier voyage que vous avez fait.
- Parlez-nous d’un livre, d’un spectacle ou d’un film que vous avez vu récemment.

••• Une liste de questions posées par le jury aux candidats du 仏検２級 se trouve ici :
http://docs.google.com/Doc?id=ah7q2ngtnr73_234drr2kk

L'examen blanc du 19 juillet

Dictée
Je n'ai rien prévu pour samedi prochain. On verra là-bas. Je serai(s) très étonné(e) si, en cherchant bien, on ne trouve pas un endroit sympa où s'installer.

Traduire en français
もしヨーロッパがひとつで同じ国なら、人はパスポートなしでヨーロッパ中を旅行できるのに
Si l'Europe était un seul pays, on pourrait y voyager sans passeport (on pourrait voyager dans toute l'Europe.../ on pourrait voyager partout...)

Conjugaison
Tu + devoir + aller + ne ...pas + y
Présent : Tu ne dois pas y aller
Imparfait : Tu ne devais pas y aller
Futur : Tu ne devras pas y aller
Conditionnel : Tu ne devrais pas y aller
Subjonctif : que tu ne doives pas y aller
Passé composé : Tu n'as pas dû y aller
Participe présent : Ne devant pas y aller

Si...
Si je n’avais pas mangé autant de choux à la crème, je n’aurais pas été malade.
a- La personne va manger un chou à la crème : non
b1- La personne a été malade : oui
b2- Pourquoi ? Parce qu'elle a mangé trop de/beaucoup de choux à la crème.
(parce que c'est écrit : "je n'aurais pas été malade" (conditionnel passé négatif)

J’aime, je n’aime pas (3 de chaque)
J' (女性)aime les films qui me rendent heureuse, je n'aime pas les films qui font peur.
J'aime quand je suis dans ma chambre, que je lis un roman et que je vois la neige tomber dehors. Je n'aime pas les pizzas froides.
J'aime aller travailler après les cours. Je n'aime pas me lever tard.

Les deux choses qui vous manqueraient le plus si vous changiez d’université.
Ce qui me manquerait le plus, ce serait(/c'est) mes amis actuels et de ne plus pouvoir faire de français.

Quartier perdu (continuez le résumé : trois lignes environ)
Deux jeunes gens marchent dans la rue. Il est environ onze heures du soir. Il pleut. La jeune fille veut rentrer chez elle...
... elle pense qu'elle peut encore avoir le dernier train, bien qu'il soit tard. Elle habite à Saint-Maur, dans la banlieue est de Paris. Le garçon lui propose de prendre un taxi. Pour cela, il lui donne les 30 francs qu'il a dans sa poche. Ils trouvent un taxi au début de l'avenue Montaigne. La jeune fille note son adresse sur un morceau de papier. Ils doivent se revoir le lendemain après-midi, à Saint-Maur.

(plus court : ... elle veut rentrer chez elle en train. Le garçon lui propose de prendre un taxi. Il lui donne les 30 francs qu'il a dans sa poche. Il n'y a pas de taxi au Trocadéro mais ils en trouve un avenue Montaigne. Ils vont se revoir le lendemain après-midi à Saint-Maur.)

Fait divers
X s’est marié deux fois.
X meurt
L’hôpital prévient Y et Z, ses deux femmes.
Y et Z vont à l’hôpital
Y et Z attendent ensemble.
Y et Z discutent
Y comprend que son mari est aussi le mari de Z.

A - Racontez ce fait divers dans l’ordre chronologique. Ajoutez des détails.
Un homme qui s'était marié deux fois est mort dans un accident de voiture. L'hôpital a contacté ses deux épouses, qui ne se connaissaient pas. Elles sont venues à l'hôpital, ont attendu ensemble en discutant jusqu'à ce que l'une d'elles comprennent qu'elles avaient le même mari.

B - Racontez-le sous forme d’un article de journal.

UN MARI DÉCÉDÉ, DEUX VEUVES

Avertie du décès de son mari dans un accident près de Rabat (Maroc), une femme se rend à l'hôpital où le corps reposait. Elle y rencontre une autre femme, en pleurs aussi après avoir appris le mort de son mari. En se consolant, elles se racontent leur vie, et découvrent qu'elles étaient toutes les deux veuves... du même homme ! L'islam tolère la polygamie, un homme pouvant avoir jusqu'à 4 épouses. Généralement, elles se connaissent.

Nouvelles du Japon

Ces informations proviennent du site Aujourd'hui le Japon.

Les pêches

-Oh, Rina! Tu as des pêches dans ton jardin.

(ああ、りな！君の庭には桃がたくさんありますね。)

---Tu peux m'en donner ?

(桃をいただけますか？)

---Tu peux m'en donner une ?

(桃をひとついただけますか？)

---Tu peux m'en donner une ou deux ?

(桃を一つか二ついただけますか)

---Tu peux m'en donner quelques unes ?

(桃をいくつかいただけますか？)

---Tu peux m'en donner cinq ?

(桃を五ついただけますか？)

---Tu peux m'en donner un kilo ?

(桃を一キロいただけますか？)

---Tu peux me les donner ?

(桃を全部いただけますか？)

Yukari et Chiaki

Ah, si j'avais !

Ah, si imparfait, ... conditionnel

Une chanson de Boris Vian : Ah si j'avais un franc cinquante

powered by ODEO

Ah ! Si j'avais un franc cinquante
J'aurais bientôt deux francs cinquante
Ah ! Si j'avais deux francs cinquante
J'aurais bientôt trois francs cinquante
Ah ! Si j'avais trois francs cinquante
J'aurais bientôt quatre francs cinquante
Ah ! Si j'avais quatre francs cinquante

Ça m'ferait bientôt cent sous!

(•) 100 sous = 5 francs
1 euro - 6,55957 francs
Sur Boris Vian : ici

Cours du 5 juillet : j'aime, je n'aime pas

De Chiaki :

Ces temps-ci, j'aime me lever tôt quand l'air est encore frais et pas trop chaud. Je n'aime pas les nuits étouffantes d'été. En été, j'aime quand j'entre dans une chambre climatisée mais j'aime aussi quand j'en sors parce que je n'aime pas rester longtemps dans une pièce climatisée qui me fait froid.
Je n'aime pas l'hiver mais j'aime voir la neige tomber de ma chambre bien chauffée et boire une tasse de chocolat chaud.
La saison que je préfère, c'est le printemps. J'aime faire la sieste ou lire quand il fait doux. J'aime être absorbée dans la lecture donc je n'aime pas ce qui me dérange pour lire.

________________
Document :
Dans son livre, Barthes par lui-même, Roland Barthes (1915-1980) a donné une liste de "j'aime, je n'aime pas" qui a servi de modèle pour cet exercice. Voici sa liste.

J'aime : la salade, la cannelle, le fromage, les piments, la pâte d'amandes, l'odeur du foin coupé (j'aimerais qu'un nez fabriquât un tel parfum), les roses, les pivoines, la lavande, le champagne, des positions légères en politique, Glenn Gould, la bière excessivement glacée, les oreillers plats, le pain grillé, les cigares de Havane, Haendel, les promenades mesurées, les poires, les pêches blanches ou de vigne, les cerises, les couleurs, les montres, les stylos, les plumes à écrire, les entremets, le sel cru, les romans réalistes, le piano, le café, Pollock, Twombly, toute la musique romantique, Sartre, Brecht, Verne, Fourier, Eisenstein, les trains, le médoc, le bouzy, avoir la monnaie, Bouvard et Pécuchet, marcher en sandales le soir sur de petites routes du Sud-Ouest, le coude de l'Adour vu de la maison du docteur L., les Marx Brothers, le serrano à sept heures du matin en sortant de Salamanque, etc.

Je n'aime pas : les loulous blancs, les femmes en pantalon, les géraniums, les fraises, le clavecin, Miro, les tautologies, les dessins animés, Arthur Rubinstein, les villas, les après-midi, Satie, Bartok, Vivaldi, téléphoner, les chœurs d'enfants, les concertos de Chopin, les bransles de Bourgogne, les danceries de la Renaissance, l'orgue, M.-A. Charpentier, ses trompettes et ses timbales, le politico-sexuel, les scènes, les initiatives, la fidélité, la spontanéité, les soirées avec des gens que je ne connais pas, etc.

J'aime, je n'aime pas: cela n'a aucune importance pour personne; cela, apparemment, n'a pas de sens. Et pourtant tout cela veut dire: mon corps n'est pas le même que le vôtre. (...)

Cours du 28 juin

Dictée

"Passer un examen", qu'est-ce que ça veut dire ? Ça dépend. Ça peut vouloir dire 合格, mais ça peut aussi vouloir dire simplement 受ける. Dans le premier cas, il vaut donc mieux dire "avoir" ou "obtenir son examen".

"Passer un examen(試験を受ける、試験に合格する）"
これはどういう意味でしょう？時と場合によります。
「合格」とも言えるし、「受ける」とも言えます。
前者の場合、「合格を手に入れる(avoir son examen)」か「合
格を得た(obtenir son examen)」のほうがよいでしょう。
(traduction : HatsuHo)

Ex :
- Tu as passé ton examen ?
- Oui.
- Et alors ?
- Je ne sais pas, je n'ai pas encore le résultat.

______
Quand vous commencez une phrase par "quand" (à l'oral), faites attention. Si c'est une question, dites plutôt "quand est-ce que". Sinon, votre interlocuteur risque que comprendre "〜のとき"

a) Quand vous êtes arrivé au Japon... (??)
b) Quand est-ce que vous êtes arrivé au Japon ?
c) Vous êtes arrivé au Japon quand ?
d) Quand êtes-vous arrivé au Japon ?

a1) Quand vous êtes arrivé au Japon, qu'est-ce qui vous a le plus étonné ?
_______
Si... (présent, imparfait, plus-que-parfait) + conditionnel ou conditionnel passé

• S'il entre à Todai, son père lui achètera une BMW.〓もし彼が東大に入れば、彼の父が彼に車、BMWを買ってくれるだろう。
•• S'il entrait à Todai, son père lui achèterait une BMW.〓もし彼が東大に入ったとしたら、彼の父が彼にBMWを買ってくれるだろうに。

••• S'il était entré à Todai, son père lui aurait acheté une BMW.〓彼が東大に入っていれば、彼の父が彼にBMWを買っていただろうに。
(Traduction Yoshiki)
________

Aimer/regretter/manquer : structures syntaxiques (pour vous aider)


J'aime Nagoya, Rina, "Le Rouge et le noir"
J'aime les roses, le jambon
J'aime mon chat et mes parents
J'aime chanter sous la douche
J'aime que tu sois à la maison quand je rentre le soir
J'aime quand les fleurs des cerisiers tombent.

J'aime les gens
J'aime les gens qui sont discrets
J'aime les gens quand ils sot discrets
J'aime les gens discrets

Si je ne vivais plus au Japon...
... je regretterais les combini ouverts toute la nuit
... je regretterais de ne plus trouver de(s) combini ouverts toute la nuit
... je regretterais qu'il n'y ait pas, près de chez moi, un combini où je peux/puisse faire des courses à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.

Ce qui me manquerait (le plus /beaucoup / un peu),
... c'est la soupe de miso.
... ce serait de ne plus pouvoir manger de la soupe de miso tous les jours.

_________
Exemple de "j'aime, Je n'aime pas"

Je n'aime pas les endroits bruyants.
Je n'aime pas les personnes qui parlent fort.
J'aime la musique, à petites doses et par période. Mais, en général, je préfère le silence. Je n'aime pas les fêtes programmées. Je n'aime pas sortir de chez moi le dimanche. J'aime découvrir les choses par moi-même et par hasard.

J'aime le cinéma donc je déteste la plupart des films.
(Si vous ne comprenez pas, demandez à Risako et Chitose). J'aime revoir les films que j'ai vus plusieurs années ou plusieurs décennies avant car le plaisir et l'intérêt s'en trouvent décuplés : intérêt et plaisir pour le film lui-même et pour le film d'alors ressuscité avec l'époque et avec ceux que nous étions à ce moment. Plaisir rare, euphorisant et nostalgique de se sentir avoir été, être encore et ne plus être.

J'aime le quartier de la gare de Nagoya, mon "furusato" japonais.
J'aimais rouler la nuit, au hasard, en voiture, en écoutant du jazz.
J'ai aimé passer des cols, à pieds, et me retrouver à l'étranger (en Suisse, en Espagne) sans avoir vu de douaniers.

J'aime écouter parler des gens intelligents et d'expérience à la radio. J'aime les voix sans visage. Je déteste la télévision et la vulgarité.

Comme Nietzsche, j'aime les "courtes habitudes". L'incertain autant que le définitif m'ennuie. J'aime changer de fidélité.
Comme Apollinaire, je préfère aux fleurs les feuilles et les fruits.

J'aime quand l'été vire à l'automne, particulièrement sur le ciel de Champagne.
J'aime découvrir que j'aime ce que je croyais ne pas aimer quelques instants avant. En général, je n'aime pas voyager, mais j'aime avoir voyagé.

Document : la Fête de la musique 2007

La Fête de la musique a eu lieu en 2007, comm chaque année, le 21 juin, jour de l'été.
Voici l'affiche (ci-dessous) et le titre d'un article de Libération qui l'annonçait (ci-dessus).

Portrait chinois

(...) Avec Arcimboldo, nous jouons à ce jeu qu'on appelle le « portrait chinois » : quelqu'un sort de la pièce, l'assemblée décide d'un personnage qu'il faudra deviner, et lorsque l'enquêteur revient, il doit résoudre l'énigme par le jeu patient des métaphores et des métonymies : Si c'était une joue, que serait-ce ? - Une pêche. - Si c'était une collerette ? - Des épis de blé mûr. - Si c'était un œil ? - Une cerise. - J'ai trouvé : c'est l'Été.Dans la figure de l'Automne, l'oeil (terrible) est fait d'une petite prune. Autrement dit (en français, du moins), la « prunelle » (botanique) devient la « prunelle » (oculaire).On dirait que, tel un poète baroque, Arcimboldo exploite les « curiosités » de la langue, joue de la synonymie et de l'homonymie. Sa peinture a un fond langagier, son imagination est proprement poétique : elle ne crée pas les signes, elle les combine, les permute, les dévoie - ce que fait exactement l'ouvrier de la langue. (Roland Barthes, Essais critiques III, pp.122-3)

Sur Arcimboldo (en japonais) : wikipédia
Sur Roland Barthes (en japonais) : wikipédia

Unité 4

Mardi, on commence l'unité 4.
Comme d'habitude par la première page du livre (le contrat d'apprentissage).

• communicatif
- annoncer un fait
- exprimer son accord, approuver
- structurer le discours

• linguistique
- le passif
- les adjectifs et les pronoms indéfinis
- les indéfinis et la négation
- la phrase nominale
- la nominalisation
- les suffixes -age, -(t/x/ ... )ion, -ment

• interculturel
- les médias dans la journée d'un Français
- les médias en France

Le jeudi 5 juillet, exposé (parlez pendant 3 minutes environ).
Voici les deux sujets :
- Si vous n'habitiez plus au Japon, qu'est-ce qui vous manquerait/qu'est-ce que vous regretteriez ?
- Faites la liste de ce que vous aimez et de ce que vous n'aimez pas. (Conseil : évitez les banalités et variez les formes syntaxiques).

À travers ce que vous direz, vous ferez forcément un portrait de vous. Pensez-y ! Je vous dirai, à la fin de votre speech, l'image de vous que vous avez donnée.

Cours du 21 juin

"Quand le doigt montre la lune, l'idiot regarde le doigt" (vieux proverbe chinois)

Autre version :

"Quand le doigt montre la lune, l'idiot demande: où est la lune?" (version taoïste)

(Vous pouvez imaginer d'autres combinaisons et chercher leur sens. Par exemple :
Quand mon doigt montre la lune, l'idiot regarde la lune.
Quand le doigt montre l'idiot, l'idiot regarde la lune.
Quand la lune montre son doigt, l'idiot ferme les yeux.
etc.)

Portrait chinois
Si j'étais un animal, je serais un/une ...
Si tu étais un/une ..., tu serais un/une ....
(3e personne : deux possibilités)
S'il était un/une ..., il serait un/une ...
Si c'était un/une ..., ce serait un/une ...

Avoir à + infinitif
- Rina, est-ce que tu es disponible dimanche?
- Non, j'ai des affaires à repasser, du linge à laver, ma chambre à ranger et des devoirs à finir.

里奈、日曜は暇？

いいえ、アイロンをかけなくちゃねそれから、洗濯物を洗わなくてはいけない、
部屋を片付けること、あと、宿題をおわらせなければいけない。

Parler d'art et de peinture

Vos réponses à l'exercice du cahier (unité 2) sur le livre d'or étaient très faibles.
Voici un exemple de la manière dont on peut parler d'un peintre et de sa peinture.
Cliquez sur l'affiche ci-dessous et remarquez bien comment on indique le lieu, les dates, les heures. Comparez avec la manière japonaise.

DOSSIER DE PRESSE
Portraits de Chine
Peintures
Exposition 6 Juin au 12 Juillet 2007

Feng ZhengJie compte parmi les artistes chinois contemporains les plus importants de sa génération, les prix de ses œuvres se sont récemment envolés dans les plus prestigieuses salles de ventes internationales. Feng ZhengJie ne cesse de nous surprendre par ses portraits de femmes aux regards obliques, symbole de la Chine contemporaine tiraillée entre deux directions opposées et que l'appel de l'ouest semble attirer inexorablement.

Les œuvres de Feng ZhengJie sont à la frontière entre la tradition iconographique chinoise et un pop art warholien. Nulle célébrité cependant mais des portraits d'inconnues glanés au hasard et qui reflètent une vision pop futuriste et clinquante de la Chine d'aujourd'hui. Son œuvre prend ses sources dans les affiches de cinéma, les panneaux publicitaires, les magazines de mode, les marques de cosmétiques. Ces visages toujours lisses, durs et intemporels sont le miroir d'une obsession de la frivolité. Il exagère les traits acides de poupées industrielles, avides d'une consommation de masse pour la mode, et révélés par une nouvelle culture.

Ses portraits aux couleurs violentes presque sanguinaires renforcent l'expressivité et l'impact visuel de ses modèles. Ses peintures témoignent de la tension de ses contemporains, tiraillées entre deux mondes, l'une poussant inlassablement vers l'avant et l'autre encore ancrée dans le passé.

La femme de Feng ZhengJie est l'allégorie de la métamorphose qui gagne la Chine toute entière, et des bouleversements économiques, sociaux et individuels qui transforment la société mais expriment dans une distorsion maniériste la violence qui l'accompagne. Dans cette nouvelle série, Feng ZhengJie , qui habite secrètement l'âme de ses modèles, s'exprime dans le meilleur de son art.

Plus de détails : Galerie Albert Benamou

Conjugaison, cours du 19 juin, chapeau !

powered by ODEO
(si ça ne marche pas, cliquer ici)

1 VOIR (se + /sujet/ + ne plus) (ATTENTION ! se voir = voir sa propre image/s'imaginer ; se rencontrer)
Je ne me vois plus, je ne me voyais plus, je ne me verrai plus , je ne me verrais plus, que je ne me voie plus, je ne me suis plus vu(e), ne me voyant plus.
On ne se voit plus, on ne se voyait plus, on ne se verra plus, on ne se verrait plus, qu'on ne se voie plus, on ne s'est plus vu(e)s, ne se voyant plus

2 SAVOIR + ils + rien
Ils ne savent rien, ils ne savaient rien, ils ne sauront rien, ils ne sauraient rien, qu'ils ne sachent rien, ils n'ont rien su, ne sachant rien.

3 APERCEVOIR + je + en
Je m'en aperçois, je m'en apercevais, je m'en apercevrai. je m'en apercevrais, que je m'en aperçoive, je m'en suis aperçu(e), m'en apercevant.

4 S'APERCEVOIR + elle + rien
Elle ne s'aperçoit de rien, elle ne s'apercevait de rien, elle ne s'apercevra de rien, elle ne s' apercevrait de rien, qu'elle ne s'aperçoive de rien, elle ne s'est aperç(e) de rien, ne s'apercevant de rien.

5 DÉCEVOIR + je + passif + très
Je suis très déçu(e), j'étais très déçu(e), je serai très déçu(e), je serais très déçu(e), que je sois très déçu(e), j'ai été très déçu(e), étant très déçu(e)

6 PRENDRE + ils
Ils prennent, ils prenaient, ils prendront, ils prendraient, qu'ils prennent, ils ont pris, prenant.

7 COMPRENDRE + tu + tout
Tu comprends tout, tu comprenais tout, tu comprendras tout, tu comprendrais tout, que tu comprennes tout, tu as tout compris, comprenant tout.

"Vous me décevez, Alain" ou bien "je suis déçu par vous, Alain"
forme active (sujet : vous) --> forme passive (sujet : je)
[extrait de Lemming, film de Dominik Moll, 2005]

___________________

"Je me suis acheté une nouvelle jupe" = j'ai acheté pour moi...
[photo extraite de Lemming (Charlotte Gainsbourg)]
À la place de "je me suis acheté", on peut dire "je me suis payé", comme dans la chanson de Sacha Distel, Mon beau chapeau.

powered by ODEO

Je m'suis payé un beau chapeau
Pour avoir l'air bien comme il faut
Quand je croise mes amis
Ils en crèvent de jalousie
En voyant mon beau chapeau
J'ai mis une plume à mon chapeau
Parce que ça fait plus rigolo
En m'voyant coiffé ainsi
Toutes les jolies filles s'écrient :
Oh là là, quel beau chapeau"

_________

Dictée du jour

- Tu ne trouves pas que Rina fait une drôle de tête, ces temps-ci?
- Non, je n'ai rien remarqué. Je l'ai vue samedi, je n'ai pas eu cette impression.
- Ah bon, peut-être que je me trompe. Je ne la connais pas bien.
- Attention, elle nous regarde ! Elle s'est aperçue qu'on parlait d'elle.

(verbes trouver, remarquer, se tromper, connaître, regarde, parler de)

- 君、リナが最近変な顔をしていると思わない？
- いいや、私は全く気付かなかった。私は彼女に土曜日あったけれど、そんな印象はもたなかった。
- あぁ、そう。たぶん私の思い違いだ。私は彼女をよく知らないから。
- 気をつけて、彼女が私達を見てる！私達が彼女のことを噂しているのに気付いた。
Traduction : Midoriko et Hatsuho

Cours du 12 juin

powered by ODEO
•• De Yukari et Chiaki :
Je n'ai rien prévu pour la semaine prochaine.
On verra sur place.
Je serai(s) bien surpris(e) si, en cherchant bien, on ne trouve pas un endroit sympa où s'installer.

私は、来週のために何も計画していない。
その場で考えよう。
もしよく探して感じの良い泊まる場所が見つからなかったら、私は驚くでしょう。
(verbes : prévoir, voir, surprendre, chercher, trouver et s'installer)

•• De Yui
SI J'AVAIS DECIDÉ DE MONTER MA PROPRE TROUPE, JE NE LE REGRETTERAIS PAS.
もし、自身の劇団を設立していたら、(今)後悔していないだろうに。

•• De Naoko Ué
Si l'Europe était un seul et même pays, on pourrait voyager dans toute l'Europe sans passeport.
（もしヨーロッパがひとつで同じ国なら、人はパスポートなしでヨーロッパ中を旅行できるのに。）

•• De Saori
Je me marierai avec lui... s'il est riche, s'il est gentil, s'il est beau et s'il me plait. Sinon, non.
（もし彼がお金持ちで、優しくて、かっこよくて、私が彼を気に入ったら、私は彼と結婚するのに。そうでなければ、いやだ。）

•• D'Hatsuho
Cahier: page 24 numéro 12-3
Je te passe mon écharpe si tu as froid.
(もし君が寒いなら、私は君にマフラーを渡します）

•• De Midoriko
S'il avait épousé ta sœur, il ne se serait pas suicidé.
訳）もし彼が君の姉（妹）と結婚していたら、彼は自殺しなかったのになあ。

S'il déménage à Vannes, il vivra jusqu'à 100 ans.
訳）もし彼がヴァンヌに引越したら、彼は１００歳まで生きるでしょうね。


•• L'endroit où j'ai mangé à midi, c'est là.
C'était bon.
Quand vous sortez de BicCamera, vous avez la gare devant vous, mais vous n'allez pas vers la gare, vous prenez le feu à droite, vous traversez la rue, c'est juste là, au coin, au rez-de-chaussée.
C'est propre, c'est clair, c'est calme. Pas de musique. Et c'est bon et pas cher.
La phrase sur la carte est marrante (*).
"Commencer par la fin", c'est une expression fréquente qui signifie 最後から始まる.
Quand on écrit par la faim, on comprend alors : quand on a faim en commençant de manger, on fait un bon repas.
Ou plus exactement : quand on commence un bon repas sans avoir faim, on ne trouve pas ce repas bon.
(*) amusante
________

De choses et d'autres (いろいろ)

•• Faire attention, faire du cheval, faire connaissance...

Voici une liste d'expressions avec le verbe faire, que j'ai trouvée sur un site américain. Elle peut vous être utile.

Elle est ici : http://docs.google.com/Doc?id=ah7q2ngtnr73_194gknfph

•• Pour vous aider pour le "speech" de jeudi, si vous avez choisi le deuxième sujet, vous pouvez regarder sur le blog de l'année dernière : http://2005ff-haru.blogspot.com/2006/06/cahier-dexercice-3-dans-10-ans-vos.html

Voir : tu verras !

Deux chansons dans lesquelles se trouve l'expression "tu verras".

Un jour, tu verras
Paroles: Mouloudji. Musique: Georges Van Parys 1954
© Nouvelles Editions Méridian
Ici, interprété par Michel Delpech (1974)


Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n'importe où
Guidés par le hasard

Nous nous regarderons
Et nous nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons

Le temps passe si vite
La nuit cachera bien
Nos cœurs, ces deux voleurs
Qui gardent leurs bonheurs

Puis nous arriverons
Sur une place grise
Où les pavés seront doux
A nos âmes grises

Il y aura un bal
Très pauvre et très banal
Sous un ciel plein de brume
Et de mélancolie

Un aveugle jouera
De l'orgue de barbarie
Cet air pour nous sera
Le plus beau, le plus joli

Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n'importe où
Guidés par le hasard

Nous nous regarderons
Et nous nous sourirons
Et la main dans la main
Par les rues nous irons

Un jour tu verras
On se rencontrera
Quelque part, n'importe où
Guidés par le hasard



Tu verras
Paroles: Chico Buarque de Hollanda, Fr : Claude Nougaro. Musique: Chico Buarque de Hollanda 1976
Titre original: ""O que sera" - A flor da terra"
© Cara Nova Editorial / Editions Arlequim


Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera, tu verras, tu verras
L'amour c'est fait pour ça, tu verras, tu verras
Je ferai plus le con, j'apprendrai ma leçon
Sur le bout de tes doigts, tu verras, tu verras
Tu l'auras, ta maison avec des tuiles bleues
Des croisées d'hortensias, des palmiers plein les cieux
Des hivers crépitants, près du chat angora
Et je m'endormirai, tu verras, tu verras
Le devoir accompli, couché tout contre toi
Avec dans mes greniers, mes caves et mes toits
Tous les rêves du monde

Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera, tu verras, tu verras
La vie, c'est fait pour ça, tu verras, tu verras
Tu verras mon stylo emplumé de soleil
Neiger sur le papier l'archange du réveil
Je me réveillerai, tu verras, tu verras
Tout rayé de soleil, ah, le joli forçat!
Et j'irai réveiller le bonheur dans ses draps
Je crèv'rai son sommeil, tu verras, tu verras
Je crèv'rai le sommier, tu verras, tu verras
En t'inventant l'amour dans le cœur de mes bras
Jusqu'au matin du monde

Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera, tu verras, tu verras
Le diable est fait pour ça, tu verras, tu verras
Je ferai le voyou, tu verras, tu verras
Je boirai comme un trou et qui vivra mourra
Tu me ramasseras dans tes yeux de rosée
Et je t'insulterai dans du verre brisé
Je serai fou furieux, tu verras, tu verras
Contre toi, contre tous, et surtout contre moi
La porte de mon cœur grondera, sautera
Car la poudre et la foudre, c'est fait pour que les rats
Envahissent le monde

Ah, tu verras, tu verras
Tout recommencera, tu verras, tu verras
Mozart est fait pour ça, tu verras, entendras
Tu verras notre enfant étoilé de sueur
S'endormir gentiment à l'ombre de ses sœurs
Et revenir vers nous scintillant de vigueur
Tu verras mon ami dans les os de mes bras
Craquer du fin bonheur de se sentir aidé
Tu me verras, chérie, allumer des clartés
Et tu verras tous ceux qu'on croyait décédés
Reprendre souffle et vie dans la chair de ma voix
Jusqu'à la fin des mondes

Ah, tu verras, tu verras

ホストファミリー募集

ホストファミリー募集
フランスの男子大学生(grandes ecoles) ５人ー１９〜２０歳
来日目的：日本の文化と日本語学ぶため
７月１日〜２９日（一部でもOK）
１日１０００円払います
フランス語話せなくても受け入れOK
できれば岐阜市（近郊も可）
受け入れたい人を御存じならお願いします。

連絡：Gilles Guerrin frjp@gifu-u.ac.jp

L'exercice sur le roman de Modiano : vos propositions

• Naoko Ué
- Ils sont nés à un jour d'intervalle. Ils ont vingt ans.

(彼らは一日違いで生まれた。彼らは２０歳だ。)

- Elle n'est pas étudiante. Elle travaille dans une parfumerie et c'est là que Ludo l'a rencontrée.

（彼女は学生ではない。彼女は香水店で働いていて、Ludoが彼女に会出会ったのはそこだ。）

• Naoko A.
La fille est l'amie de Ludo.

• Yui
La fille a les yeux clairs

• Risako
L'imperméable de Ludo va bien à fille parce qu'elle a des cheveux noirs et qu'ils contrastent avec la couleur mastic.
Ils reverront pour qu'elle lui rende l'argent.

• Yoshiki
Ils ont rendez-vous le lendemain à 2 heures et demie.
Elle ne travaille pas le lendemain après-midi.

•Yuki
Elle prend un taxi.

• Midoriko
Elle porte un imperméable.
訳）彼女はレインコートを身にまとっています。
C'est le première fois qu'il se promène vers la place de l'Alma avec quelqu'un d'autre que Carmen.
訳）彼にとって、アルマの広場を、他の人である、カルメンと一緒に散歩すのは、初めての事であるのだ。


(à suivre)

Cahier d'exercices Unité 3

Exercice 5

powered by ODEO
exercice 6

powered by ODEO
exercice 8

powered by ODEO
Exercice 9

powered by ODEO
Exercices 10 et 11

powered by ODEO
Exercice 12

powered by ODEO
Exercice 13

powered by ODEO

Unité 2, exercice 23 : la réponse de Risako

Nagoya, le 23 mai 2007

Chère Chitose,

Bonjour ! Comment vas-tu ?
Tu le sais, je suis allée voir un spectacle. La salle de théâtre n'était pas très grande, mais les acteurs amateurs jouaient très bien. Dans les membres, il y a un de mes amis de lycée qui veut devenir acteur. Quand il était lycéen, il faisait partie d'un club de théâtre. Il joue mieux qu'avant. Je crois qu'il deviendra célèbre.
La pièce de théâtre est originale et elle m'a intéressée. Ils ont de l'énergie !
Par contre, je regrette la musique et le maquillage : la musique ne va pas avec la pièce et les maquillages étaient trop légers pour le spectacle.
À la prochaine occasion, allons la voir ensemble.
J'espère que ça te plaira.
Bises.

Risato

(une autre version)

Chère Chitose,

Bonjour ! Tu vas bien ?
Comme tu le sais, samedi dernier je suis allée voir une pièce de théâtre. La salle n'était pas très grande mais les acteurs, bien qu'ils soient amateurs, ont très bien joué. Parmi les membres de la troupe, il y a un de mes amis du lycée qui veut devenir acteur. Quand il était au lycée, il faisait déjà partie d'un club de théâtre. J'ai trouvé qu'il avait fait beaucoup de progrès et je crois qu'un jour il peut être connu.
C'est une pièce originale et j'ai été captivée. En tout cas, ils sont très dynamiques !
Par contre, la musique m'a déçue, et le maquillage aussi : j'ai trouvé que musique n'allait pas très bien avec la pièce et que leurs maquillages étaient un peu trop légers pour ce genre de spectacle.
Si l'occasion se présente, j'aimerais qu'on y aille ensemble.
J'espère que ça te plaira.
Je t'embrasse.

Risato

Cahier d'exercices 2

Les réponses des exercices du cahier, unité 2, sont ici :
http://docs.google.com/Doc?id=ah7q2ngtnr73_bdgqh8dfr5d8s

• Un exemple de réponse pour l'exercice du Point-Delf

- Ça y est, je les ai !
- Déjà ? Tu as fait vite !
- Oui. Mais je les ai payés un peu plus chers.
- Pourquoi ?
- Eh ben, quand je suis arrivé(e), il y avait la queue devant le guichet, il y avait au moins 50 personnes qui attendaient.. D'une part, je n'avais pas envie d'attendre, et d'autre part, si j'avais fait la queue, je ne suis pas sûr(e) qu'il y aurait eu encore des billets à vendre. J'ai vu un jeune qui vendait des billets, à côté de la file d'attente, et des gens qui lui en achetaient. Tu sais, à chaque concert, il y a des gens qui achètent des billets dès que la location est ouverte et qui les revendent ensuite à ceux qui n'en ont pas pour se faire un peu d'argent.



- Et tu les as payés combien ?
- 120.
- 120 euros ? Les deux ?
- Non, 120 euros chacun. 240 pour les deux billets.
- Mais c'est vachement cher ! Tu es folle ! Tu te rends compte ?
- Ben oui, mais quoi...
- Je ne suis pas d'accord ! C'est presque trois fois plus cher que le prix normal. Et puis, en plus, si ça se trouve, ils sont faux, tes billets ! Écoute, retournes-y, rends les billets au type qui te les a vendus et fais-toi rembourser !
- Tu as vraiment un esprit borné, toi ! Tu finiras flic ! Ce type-là, c'est peut-être le seul moyen qu'il a pour vivre.
- Je ne veux pas le savoir ! Ce qu'il fait est illégal...
- C'est ça, oui ! Tu voudrais qu'on le mette en prison, peut-être ? Et qu'on lui coupe la tête ? Écoute, ma vieille : je garde les deux billets, j'irai au concert avec quelqu'un d'autre. Si tu veux un billet, tu iras le chercher toi-même. Salut !

Voici la traduction de Yui et Yuki

−はい、買ってきたよ。
−もう？はやいなぁ。
−だろ。でもちょっと高かったんだ。
−なんで？
−あぁ、売場に着いたら前に列ができててさぁ、少なくても50人は待ってて…待ちたくないなぁって思いながらも、並んでもちゃんとチケット買えるかわかんなくてさ。そしたら、待ってる列の側で若い人がチケット売ってて、それを買ってる人達見つけて。
知ってるだろ？コンサート毎に、前売始まるとすぐにチケット買って、ちょっと儲けるために持ってない人達にまた売る人達がいるってこと。
−それで、いくらしたの？
−120
−120ユーロ？二人で？
-違う、それぞれ120ユーロ。二枚で240ユーロ。
-とんでもない、それはすごく高い！君はどうかしてるよ！わからない？
-えぇっと、うん、でも…
-私は賛成できないょ！それは普通の値段より３倍近く高い。それから、そのうえ、もしかすると、君のチケットは偽物かもしれない！いいね、そこに戻って、君にチケットを売ったヤツにチケットを返して払い戻してきて！
-君は狭い心の持ち主だね！君はおまわりになるだろう！そのようなタイプだと、多分それだけが生きる術だょ。
-うるさい！彼がしていることは違法だ…
-そうだょ！君は彼を刑務所に入れたいんだろ？そして頭を切り落としたい？ねぇ、君：私はこの２枚のチケットを取っておいて、他の誰かと一緒にコンサートに行くょ。もしチケットが欲しいなら、君自身で探しにいって。じゃぁね！

Et voici celle de Yoshiki-Hiroki

-これでよし、買ったよ。

-もう？早いね。

-うん。けど少し高くだして買ったんだ。

-どうして？

-え～っと、着いたとき、チケット売り場の前に列があって、少なくとも５０にんわはまっていたんだ。一方では私は並びたくなくて他方では列に入ったら残りの券があるか確かではなかった。待っている列の近くに券を売っている青年がいた。そして人々は彼から買っていた。知っているとおりコンサートでは、前売り券売 り場が開くと同時に券を買い、お金を手に入れるためにチケットを持っていない人にすぐに売り払う人がいる。

-それで君はいくら払ったの？

-１２０

-１２０ユーロ？二人で？

-いいや、ひとり１20ユーロ、二人で２４０ユーロ。

-それすごく高い！おまえは馬鹿か　！！！分かるかい？

-うん、けどねぇ・・・

-賛成できない。普通のやつより三倍は高いよ。しかも偽物じゃん。聞いて、君に売ったやつのところに戻り、払い戻しをさせろ。

-心が狭いなぁ　、おまえは。　警察のつもりか。あのようなやつは、それが唯一の生きる道なんだ。

-理解できない。彼がするのは違法よ。

-そうだよ。君は彼を刑務所に入れたいのか？お前聞け、俺はこの券を持っている、それで違う人とコンサートに行く。ほしいなら、君も同じように券を探しに行け。じゃあ！

Programme des cours jusqu'à la fin du trimestre

Jeudi 14 juin : speech (au choix)
- Racontez une histoire drôle (ou une drôle d'histoire)
- Imaginez votre vie (ou celle de quelqu'un d'autre) dans 10, 15 ou 20 ans.
a) soit comme une certitude
b) soit comme une probabilité, un désir, un rêve.

Unité 3, contrat d'apprentissage

• communicatif
- formuler des hypothèses
- exprimer des besoins, des désirs
- faire des projets
- exprimer des probabilités
- exprimer des craintes
- exprimer la condition
- exprimer la certitude et l'incertitude
- changer et relancer une conversation
- mettre fin à une conversation

• linguistique
- l'expression du doute et de la possibilité avec le subjonctif (révision)
- le conditionnel présent (révision)
- le conditionnel passé
- la condition et l'hypothèse avec si + présent, futur et si + imparfait, conditionnel
- le féminin des noms de profession

• interculturel
- les abréviations
- le monde du travail

Un film recommandé par Naoko Ué.

Nagoya, le 31 mai,

Chère Yukari,

Ça va ? Moi je vais très bien.
Je t'écris pour te parler du (raconter le) film que je viens de voir. Il est très intéressant, je pense qu'il te plaira. C'est (il s'appelle, son titre est) Paris, je t'aime. Tu le connais ? (Tu en as déjà entendu parler ? Tu l'as vu ?) Il y a 18 histoires dans le film (il est composé de 18 histoires, qui se passent chacune dans un arrondissement différent). J'aime surtout l'histoire du (celle qui se passe dans le) XVIIe arrondissement parce que l'héroïne est Ludivine Sagnier (parce que c'est Ludivine Sagnier qui interprète le rôle de l'héroïne). Elle n'est pas seulement très jolie mais elle joue aussi très bien. Je l'adore. Les musiques sont sympa et elles s'harmonisent très bien avec chaque histoire, comme les costumes.
Si tu ne le connais pas encore (si tu ne l'as pas encore vu, si tu n'y es pas encore allée) essaie de le voir !
J'attends ta réponse (Réponds-moi vite)
À bientôt,

Naoko

_______________
Vous pouvez trouver beaucoup d'informations sur le film ici :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paris,_je_t'aime
et ici :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=46401.html

________________
De Yukari à Naoko

http://www.takeshikitano.net/

Chère Naoko,

Bonjour !
Tu as vu le dernier film de Takeshi Kitano ? Moi, je l'ai vu mercredi dernier. Je ne l'ai pas du tout aimé. Le scénario n'est pas mal mais j'ai trouvé les acteurs nuls.
Je me suis ennuyée. Je ne comprends pas pourquoi tout le monde va le voir.
Mais nous n'avons pas les mêmes goûts. Peut-être que toi, tu l'aimeras.
Si tu le vois, donne-moi ton avis.
Amitiés,

Yukari

_______
Sur le site http://www.takeshikitano.net/, il y a un livre d'or !

Cours du mardi 22 mai

Le fait divers que je vous ai raconté

Les passagers invités à pousser leur train
mer. mai 16, 2007 9:08 CEST17

PATNA, Inde (Reuters) - Une centaine de passagers ont été invités par leur conducteur à descendre sur la voie et pousser leur train, à cause de contacts défectueux avec les caténaires qui l'empêchaient de poursuivre son trajet.

Il a fallu plus d'une demi-heure pour ramener le train au contact de câbles électrifiés, ont rapporté mercredi les autorités.

L'incident s'est produit mardi dans l'Etat indien de Bihar, dans l'est du pays, après qu'un passager eût tiré le signal d'alarme, ce qui a placé le train dans une "zone neutre" électriquement.

"Depuis tant d'années de services dans les chemins de fer, je n'ai jamais vu un incident aussi bizarre", a déclaré Deepak Kumar Jha, porte-parole d'Indian Railways.

En général, la vitesse et le poids du train font qu'il poursuit sur sa lancée et traverse la zone neutralisée.

(Agence Reuters)

Cahier d'exercices, point DELF, page 20

Pour vous aider à faire l'execice page 20 (point DELF), vous pouvez écouter ceci :

powered by ODEO

Cours du jeudi 17 mai

Quelques corrections

- Il est très bon cuisinier, OUI
- Il est très bon cuisinier japonais, NON
- C'est un très bon cuisinier, OUI
- C'est un très bon cuisinier japonais, OUI

- Faire du camping, camper - dans un terrain de camping, OUI.

- Raconter un restaurant, NON
- Raconter une histoire, ce qui est arrivé, ce qui s'est passé, ce que j'ai fait..., OUI.

- C'est/c'était la première fois que j'y allais ; j'y allais pour la première fois , OUI.

- Mercredi, après des cours, NON ; après les cours, OUI.

- On est allé à autre café, NON ; à un autre café, NON. dans un autre café, OUI.

- Je ne savais pas quelle heure il faut pour y aller, NON ; combien de temps, OUI.

- C'est un peu long chemin de chez moi, NON ; un peu loin de chez moi, OUI.

- J'ai besoin de gagner d'argent, NON ; gagner de l'argent, OUI.

- ... beaucoup de viande, de poisson frais et de légumes, OUI. (beaucoup de la viande, NON)

- Ce sera la première fois que je prendrai ce shinkansen, OUI.

- ... le restaurant des nouilles japonaises, NON !!! ; un restaurant de nouilles japonaises.

- Ça ne me fait rien de bronzer, ça ne me gêne pas de bronzer, ça ne me dérange pas de bronzer, OUI.

- Je suis partie de chez moi de bonne heure, je suis arrivée en avance, donc j'attendais une heure, NON ; et j'ai attendu une heure, OUI.

Cours du 15 mai

Je ne sais toujours pas où je vais loger. (Contexte : Il est 6 heures du soir, je suis dans une ville étrangère et...)
私は未だにどこに泊まるかわからない。(trad. Naoko A.)
Je ne sais pas encore ce que je fais demain.
私は明日何をするかまだ分かりません。(trad. Risako)

Attention !
• Demander qch à qn
("je ne connais pas le prix d'un ticket de bus, demandez à une autre personne")
• Demander qn
("Je suis allée dans l'entreprise où vous travaillez et je vous ai demandée à l'accueil/ Venez vite, on vous demande au téléphone")• Demander à qn de faire qch
("J'ai demandé à Naoko de m'envoyer la traduction de Je ne sais toujours pas où je vais loger")